CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Cor. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1 Corinthians

Chapter 6

1 Dare5111 any5100 of you, having2192 a matter4229 against4314 another,2087 go to law2919 before1909 the unjust,94 and not before1909 the saints?40

2 Do you not know1492 that the saints40 shall judge2919 the world?2889 and if1487 the world2889 shall be judged2919 by you, are you unworthy370 to judge2922 the smallest1646 matters?

3 Know1492 you not that we shall judge2919 angels?32 how3386 much3386 more1065 things that pertain to this life?982

4 If1437 then3767 you have2192 judgments2922 of things pertaining to this life,982 set2523 them to judge who are least1848 esteemed1848 in the church.1577

5 I speak3004 to your5213 shame.1791 Is it so,3779 that there is not a wise4680 man among1722 you? no, not one that shall be able1410 to judge1252 between303 3319 his brothers?80

6 But brother80 goes to law2919 with brother,80 and that before1909 the unbelievers.571

7 Now2236 therefore3767 there is utterly3654 a fault2275 among1722 you, because3754 you go to law2917 one1438 with another.1438 Why1302 do you not rather3123 take wrong?91 why1302 do you not rather3123 suffer yourselves to be defrauded?650

8 No,235 you do wrong,91 and defraud,650 and that your brothers.80

9 Know1492 you not that the unrighteous94 shall not inherit2816 the kingdom932 of God?2316 Be not deceived:4105 neither3777 fornicators,4205 nor3777 idolaters,1496 nor3777 adulterers,3432 nor3777 effeminate,3120 nor3777 abusers733 of themselves with mankind,733

10 Nor3777 thieves,2812 nor3777 covetous,4123 nor3756 drunkards,3183 nor3756 revilers,3060 nor3756 extortionists,727 shall inherit2816 the kingdom932 of God.2316

11 And such5023 were some5100 of you: but you are washed,628 but you are sanctified,37 but you are justified1344 in the name3686 of the Lord2962 Jesus,2424 and by the Spirit4151 of our God.2316

12 All3956 things are lawful1832 to me, but all3956 things are not expedient:4851 all3956 things are lawful1832 for me, but I will not be brought1850 under5259 the power1850 of any.5100

13 Meats1033 for the belly,2836 and the belly2836 for meats:1033 but God2316 shall destroy2673 both2532 it and them. Now1161 the body4983 is not for fornication,4202 but for the Lord;2962 and the Lord2962 for the body.4983

14 And God2316 has both2532 raised1453 up the Lord,2962 and will also2532 raise1825 up us by his own848 power.1411

15 Know1492 you not that your5216 bodies4983 are the members3196 of Christ?5547 shall I then3767 take142 the members3196 of Christ,5547 and make4160 them the members3196 of an harlot?4204 God3361 1096 forbid.3361 1096

16 What?2228 know1492 you not that he which is joined2853 to an harlot4204 is one1520 body?4983 for two,1417 said5346 he, shall be one3391 flesh.4561

17 But he that is joined2853 to the Lord2962 is one1520 spirit.4151

18 Flee5343 fornication.4202 Every3956 sin265 that a man444 does4160 is without1622 the body;4983 but he that commits4203 fornication4203 sins264 against1519 his own2398 body.4983

19 What?2228 know1492 you not that your1438 body4983 is the temple3485 of the Holy40 Ghost4151 which3739 is in you, which you have2192 of God,2316 and you are not your5216 own?1438

20 For you are bought59 with a price:5092 therefore1211 glorify1392 God2316 in your5216 body,4983 and in your5216 spirit,4151 which3748 are God's.2316

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 6

1 Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям, а не к церкви?

2 Разве не знаете, что вы, народ Божий, будете судить мир? Но если вам предстоит судить весь этот мир, то не достойны ли вы разбирать и дела гораздо меньшие?

3 Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!

4 А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

5 Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

6 Но вы судитесь, брат с братом, да еще перед неверующими?

7 Вообще, уже то нехорошо для вас, что вы ведете тяжбы друг с другом. Не лучше ли стерпеть обиду? Не лучше ли, чтобы вас обирали?

8 Нет, вы сами обижаете и обираете, и притом — своих же братьев.

9 Или не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни сладострастники, ни содомиты,

10 ни воры, ни стяжатели, ни пьяницы, ни сквернословы, ни мошенники не наследуют Царства Божьего.

11 Такими были и некоторые из вас, но вы очистились от всего этого, вы омылись, вы освящены и оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

12 «Всё мне позволено», но не всё полезно. «Всё мне позволено», но ничто не должно иметь власть надо мной.

13 «Пища для чрева, и чрево для пищи» — Бог же уничтожит и то, и другое. Тело не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

14 Бог воскресил не только Господа, Он и нас воскресит силой Своею.

15 Вы же знаете, что тела ваши суть части тела Христова? Так могу ли я взять части тела у Христа, чтобы отдать их блуднице? Никогда!

16 Или вы не знаете, что соединяющийся с такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)

17 А соединяющийся с Господом един с Ним духом.

18 Бегите от блуда! Всякий иной грех, совершаемый человеком, — вне тела его; а развратник грешит против собственного тела.

19 Или вы не знаете, что тело ваше есть храм живущего в вас Святого Духа, Которого вы получили от Бога, и вы потому не принадлежите себе?

20 Вы куплены, да какою ценою! Пусть же тело ваше приносит честь Богу.

1 Corinthians

Chapter 6

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 6

1 Dare5111 any5100 of you, having2192 a matter4229 against4314 another,2087 go to law2919 before1909 the unjust,94 and not before1909 the saints?40

1 Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям, а не к церкви?

2 Do you not know1492 that the saints40 shall judge2919 the world?2889 and if1487 the world2889 shall be judged2919 by you, are you unworthy370 to judge2922 the smallest1646 matters?

2 Разве не знаете, что вы, народ Божий, будете судить мир? Но если вам предстоит судить весь этот мир, то не достойны ли вы разбирать и дела гораздо меньшие?

3 Know1492 you not that we shall judge2919 angels?32 how3386 much3386 more1065 things that pertain to this life?982

3 Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!

4 If1437 then3767 you have2192 judgments2922 of things pertaining to this life,982 set2523 them to judge who are least1848 esteemed1848 in the church.1577

4 А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

5 I speak3004 to your5213 shame.1791 Is it so,3779 that there is not a wise4680 man among1722 you? no, not one that shall be able1410 to judge1252 between303 3319 his brothers?80

5 Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

6 But brother80 goes to law2919 with brother,80 and that before1909 the unbelievers.571

6 Но вы судитесь, брат с братом, да еще перед неверующими?

7 Now2236 therefore3767 there is utterly3654 a fault2275 among1722 you, because3754 you go to law2917 one1438 with another.1438 Why1302 do you not rather3123 take wrong?91 why1302 do you not rather3123 suffer yourselves to be defrauded?650

7 Вообще, уже то нехорошо для вас, что вы ведете тяжбы друг с другом. Не лучше ли стерпеть обиду? Не лучше ли, чтобы вас обирали?

8 No,235 you do wrong,91 and defraud,650 and that your brothers.80

8 Нет, вы сами обижаете и обираете, и притом — своих же братьев.

9 Know1492 you not that the unrighteous94 shall not inherit2816 the kingdom932 of God?2316 Be not deceived:4105 neither3777 fornicators,4205 nor3777 idolaters,1496 nor3777 adulterers,3432 nor3777 effeminate,3120 nor3777 abusers733 of themselves with mankind,733

9 Или не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни сладострастники, ни содомиты,

10 Nor3777 thieves,2812 nor3777 covetous,4123 nor3756 drunkards,3183 nor3756 revilers,3060 nor3756 extortionists,727 shall inherit2816 the kingdom932 of God.2316

10 ни воры, ни стяжатели, ни пьяницы, ни сквернословы, ни мошенники не наследуют Царства Божьего.

11 And such5023 were some5100 of you: but you are washed,628 but you are sanctified,37 but you are justified1344 in the name3686 of the Lord2962 Jesus,2424 and by the Spirit4151 of our God.2316

11 Такими были и некоторые из вас, но вы очистились от всего этого, вы омылись, вы освящены и оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

12 All3956 things are lawful1832 to me, but all3956 things are not expedient:4851 all3956 things are lawful1832 for me, but I will not be brought1850 under5259 the power1850 of any.5100

12 «Всё мне позволено», но не всё полезно. «Всё мне позволено», но ничто не должно иметь власть надо мной.

13 Meats1033 for the belly,2836 and the belly2836 for meats:1033 but God2316 shall destroy2673 both2532 it and them. Now1161 the body4983 is not for fornication,4202 but for the Lord;2962 and the Lord2962 for the body.4983

13 «Пища для чрева, и чрево для пищи» — Бог же уничтожит и то, и другое. Тело не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

14 And God2316 has both2532 raised1453 up the Lord,2962 and will also2532 raise1825 up us by his own848 power.1411

14 Бог воскресил не только Господа, Он и нас воскресит силой Своею.

15 Know1492 you not that your5216 bodies4983 are the members3196 of Christ?5547 shall I then3767 take142 the members3196 of Christ,5547 and make4160 them the members3196 of an harlot?4204 God3361 1096 forbid.3361 1096

15 Вы же знаете, что тела ваши суть части тела Христова? Так могу ли я взять части тела у Христа, чтобы отдать их блуднице? Никогда!

16 What?2228 know1492 you not that he which is joined2853 to an harlot4204 is one1520 body?4983 for two,1417 said5346 he, shall be one3391 flesh.4561

16 Или вы не знаете, что соединяющийся с такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)

17 But he that is joined2853 to the Lord2962 is one1520 spirit.4151

17 А соединяющийся с Господом един с Ним духом.

18 Flee5343 fornication.4202 Every3956 sin265 that a man444 does4160 is without1622 the body;4983 but he that commits4203 fornication4203 sins264 against1519 his own2398 body.4983

18 Бегите от блуда! Всякий иной грех, совершаемый человеком, — вне тела его; а развратник грешит против собственного тела.

19 What?2228 know1492 you not that your1438 body4983 is the temple3485 of the Holy40 Ghost4151 which3739 is in you, which you have2192 of God,2316 and you are not your5216 own?1438

19 Или вы не знаете, что тело ваше есть храм живущего в вас Святого Духа, Которого вы получили от Бога, и вы потому не принадлежите себе?

20 For you are bought59 with a price:5092 therefore1211 glorify1392 God2316 in your5216 body,4983 and in your5216 spirit,4151 which3748 are God's.2316

20 Вы куплены, да какою ценою! Пусть же тело ваше приносит честь Богу.

1.0x